Bonjour !
Je viens voir Sean.
Je vous connais. Vous jouiez pour les Dolphins.
C'est bien ça.
- Ravie de vous accueillir ici ! - Merci.
Ravi d'être ici.
C'est Mary, à l'accueil. Jason Taylor est là
pour Sean.
D'accord, merci.
On va venir vous chercher.
Asseyez-vous.
Merci, Mary.
Cinq appels manqués
Je vous sers quoi ?
Je te laisse décider.
Un truc qui se termine par "ila".
Excusez-moi.
J'ai eu une journée de merde.
Ça vous dirait de boire avec moi
avant d'aller partager un joli moment ensemble ?
Désolée, je bosse ici. On n'a pas le droit de boire.
Démissionnez !
Je ne peux pas, j'ai une famille à nourrir.
Comment s'appellent vos gosses ?
J'ai pas d'enfant.
Remplis-le, Donny.
Merci.
T'aurais pas un peu de coke ?
Donnez-moi mes clés !
Je ne peux pas, monsieur !
Vous êtes ivre.
Appelez-moi un Uber,
que je rentre à l'hôtel.
Vous logez à cet hôtel.
Ce room service était parfait après ma journée merdique.
J'en avais encore plus besoin et tu m'as pas déçue.
Quand peux-tu venir rencontrer Q ?
J'avais oublié son existence. Dès que j'aurai réglé cette...
Je te dis ça dans quelques...
- Désolé pour l'attente. - Pas de souci. Spencer Strasmore.
Sean et Nick, du service distribution et acquisitions.
C'est vous qui vous occupez de ma chaîne ?
- C'est ça. - Merci d'avoir accepté de me voir.
Vous aimez donc les sports extrêmes ?
Pas du tout ! Mais j'aime m'enrichir.
Peut-on vous aider à vous enrichir davantage ?
Je veux être placé en haut de la liste des chaînes,
près de Fox Sports Net et NBC Sports.
Demandez juste à un de vos geeks
de taper sur son clavier pour me faire remonter la file.
C'est pas si simple.
Un magasin bien en vue n'attire pas forcément les clients.
- Vous parlez de nos fans ? - Lesquels ?
Vous n'avez aucun fan. Zéro.
- Néant. - Vous exagérez.
Pas du tout.
Votre taux d'audience est de 0,001. Vous avez coupé une transmission.
- Combien de gens l'ont remarqué ? - Zéro ?
Bingo.
On pourrait vous exclure du réseau.
Lance ne s'intéressait pas au taux d'audience.
Mais moi, si. Les choses ont changé.
J'ai juste besoin de votre aide.
Comme vous dites dans votre tirade,
le succès de la chaîne dépend du contenu.
- Exemple, la NFL. - Ce créneau est pris.
Oui, on sait.
Le surf et le skate ne séduisent pas.
On sait ce qui plaît et c'est ce qu'on cherche.
- Et le football universitaire ? - Ce serait super.
SEC Network a la cote. Vous avez des droits exclusifs ?
- Non, mais j'ai des contacts. - Parfait.
On veut des grands noms : Notre Dame, Ohio State...
Ou des noms vendeurs comme l'USC.
Mais les séduire ne sera pas simple.
Je m'occupe de l'aspect séduction.
Si vous y arrivez,
on braquera tous les feux sur votre chaîne.
D'accord.
Je veux voir Quincy au plus vite. Dis-moi où et quand.
Vous avez croisé le grand manitou ?
Un géant au regard haineux ?
Non ? Qui a vu Spencer ?
Aucun signe de vie depuis ce matin.
Comme toi.
À mon avis, il ne veut pas me croiser.
Tu devrais parler à l'équipe. Ils ont le moral au plus bas.
Tu ne peux pas les éviter éternellement.
Bon, je vais leur parler.
Mais avant, je vais me faire un bloody mary.
C'est une bonne idée, pas vrai ?
- Où est l'alcool ? - Il y en a pas, ici.
Putain, tu te fous de moi ?
C'est tellement... pas professionnel.
On a une armoire bourrée d'opioïdes.
Ça fera l'affaire.
Enid !
Vous êtes superbe, aujourd'hui.
- Et vous, vous êtes ivre. - Arrêtez !
Ivre d'amour pour vous !
Vous pensez pouvoir m'imprimer tous les comptes clients ?
Seigneur Jésus...
D'accord.
Non !
Donnez. Voilà.
Merci.
Ça, ma petite, c'est les avantages de l'ancien temps.
C'est impossible à pirater.
Et c'est impossible à pirater, Jesse !
Elle s'en fiche, c'est une pirate.
Formidable. Je ne serais rien sans vous.
Je vous aime de tout mon cœur.
Bisou budgétaire !
Me déçois pas, Ricky.
En MMA, on abandonne que quand on sent qu'on va mourir.
C'est rien, ça, comparé à un plaquage de Calais Campbell.
Tu ferais moins le malin si je te faisais une prise.
T'as besoin d'amour, toi.
Viens là.
- T'as bien bossé. - Merci.
Teague ! Comment ça va ?
- Putain, Ricky Jerret ! - Tu fous quoi à Los Angeles ?
Je suis venu voir des gens.
Ma meuf kiffe. Je vais peut-être rester.
Comment va Tiffany ?
Bien. Mais je parlais de mon autre meuf, Tasha.
C'est ma California Love, mec.
Tu fais quoi, ici ?
J'essaye d'être présent pour ma fille et sa mère.
C'est beau !
Mais je parle de ce que tu fais ici, à la salle de sport.
Je développe mes jambes.
- Oui ? - Oui.
Je peux me joindre à toi ?
- Fais-toi plaisir. - Enlève un poids.
Quoi ? La saison reprend bientôt.
T'inquiète, je veux juste maigrir pour aller plus vite.
Si ça se trouve, je finirai végan comme Brady.
Je suis incapable de baiser après une côte de bœuf.
Le seul truc qui devient dur quand j'en bouffe une,
c'est mes artères.
Les Dolphins veulent que tu joues les trois downs ?
Non, les Dolphins et moi, c'est fini.
Quoi ?
- Du coup, t'es en chasse ? - Grave.
Comme un putain de chacal, mec.
Et il paraît...
que les Rams recrutent.
- Sérieux ? - Oui.
Jason t'a branché avec eux ?
Oui, je suis venu ici pour voir Chuck.
- C'est cool. - Au fait...
T'as pas des tuyaux à me filer ?
Genre des conseils de vieux joueur ?
- Des conseils ? - Oui, des conseils.
- Achète-toi des mains. - Tu me traites de manchot ?
- Tu me traites de vieux ? - T'es vieux.
Quand les temps sont durs, des choix s'imposent.
Regardez à gauche et à droite.
Ces gens-là
sont vos putains de frères et sœurs d'armes !
C'est leurs putains de fluides corporels
qui couleront sur vos mains
quand vous refoutrez leurs intestins
dans leurs corps
en criant : "T'as pas intérêt à crever !
"T'as jamais été du genre à baisser les bras !"
- C'est bon, ça ! - "Les temps sont durs !"
On les emmerde, les temps durs ! C'est nous, les durs !
Quand on bouffe du verre, on chie des diamants, mon frère.
"Encore un diamant.
"Je suis riche, parce que je suis un dur."
Cependant, en temps de guerre,
il faut faire des sacrifices.
Nos sacrifices à nous sont financiers.
Du coup, je vais devoir
geler toutes les indemnités.
On devra aussi faire des économies
en établissant des pauses déj de 30 minutes.
Ce sera temporaire.
T'as dit quoi, Kurt Cobain ?
T'as une question ?
Je disais que votre discours de motivation est... motivant.
T'as pas pu dire tout ça en si peu de temps.
- Il a dit quoi ? - Qu'on aurait dû suivre Lance.
- Putain, mec ! - Dans ce cas, fais-moi plaisir.
Prends tes affaires et casse-toi de là.
T'es viré.
Adieu. Embrasse Lance de ma part.
Va chier. On t'emmerde.
Toi aussi, fais tes valises et barre-toi.
T'es qu'une balance.
On est des soldats.
Casse-toi !
- Cet endroit est à chier. - Oui, il était à chier.
Jusqu'au moment où tu t'es barré, c'est-à-dire... maintenant.
Quant aux autres... Je sais,
c'est dur, mais on doit s'y mettre !
On doit trouver des contrats à tous nos clients !
"Des contrats". C'est votre nouveau mantra.
Et si contrats il y a,
lors des fêtes,
le petit papa Noël ajoutera un cadeau dans votre chaussette.
Merci à tous d'entreprendre ce voyage avec nous.
- Joli discours. - Je suis bourré.
J'ai Lance au téléphone pour toi.
Tu prends son appel ou tu préfères que je m'inspire de ton discours
pour l'envoyer chier ?
Bonjour. Je peux vous aider ?
Je ne pense pas.
Je suis là pour le voir.
Comme tout le monde.
Il ne veut pas qu'on le dérange.
Putain...
Yo, ça va mon frère ?
Quincy !
J'arrive.
- Spencer ? - Lui-même.
Ma mère m'a prévenu. Je peux vous aider ?
C'est plutôt moi qui peux t'aider.
- D'où vous connaissez ma mère ? - C'est une amie.
Vous la kiffez ?
Détendez-vous, vous n'êtes pas le premier.
- C'est pas ce que tu penses. - C'est quoi, alors ?
Ta mère veut que je te donne des conseils.
J'ai été joueur, All-Pro, je suis candidat au Hall of Fame...
Plusieurs choix s'offrent à toi, et je peux t'aider.
C'est très gentil.
Mais je ne vous ai demandé ni votre CV ni vos conseils.
- Mais j'en ai un pour vous. - J'écoute.
Attention avec ma mère.
On reprend !
Je fais toujours attention, putain.
C'est pire que les travaux dans ma cuisine !
Ça commence à prendre forme, M. Thompson.
Ça t'étonne ? M. Kroenke est un visionnaire.
Tu l'ignores peut-être,
mais ces choses ne sont pas le fruit du hasard.
Non.
Pourquoi vous vouliez me voir ?
Pour m'assurer qu'on est sur la même longueur d'onde.
Bien sûr ! Mon équipe est prête.
On a déjà repéré des joueurs libres comme Alshon Jeffery.
On en est où avec Teague ?
Il risque de nous coûter plus cher que prévu.
Regarde autour de toi.
Devine combien ça a coûté ? On n'est pas à quelques dollars près.
Deux cafés.
Mon rôle est d'être économe.
Non, ton rôle est d'aider notre prodige.
Ah oui ?
S'il veut Kisan, alors donne-lui Kisan.
- Et voilà. - Merci.
Mais c'est le directeur qui a toujours le dernier mot.
- C'est écrit dans le contrat. - Rien à branler du contrat.
Compris ?
Écoute, ce joueur plaît au coach McVay,
et on adore sa personnalité.
Quoi ? Sa personnalité ?
Il y a plein de joueurs prometteurs
- dans notre équipe. - Oui.
On marque plus de 30 points par match.
Je sais.
Mais il nous faut plus de... swag !
- Du swag ? - Tu me suis ?
Autre que celui de McVay.
Écoute, Charles,
ne le prends pas mal.
Mais t'es pas vraiment du genre charismatique.
Il faut plus que des victoires pour percer à Los Angeles.
Il faut gagner avec style, avec panache.
Avec panache ?
Le bon goût, ça s'achète pas.
Mais tu peux t'acheter de nouvelles fringues.
Trouve-toi un putain de costard.
Ça t'ira bien.
D'accord ?
À plus.
C'est vraiment un superbe panorama.
C'est ce qu'on appelle une mesa ?
Géographiquement parlant, le terme exact est crête de plage.
Crête de plage.
À l'heure magique, c'est encore plus beau.
Entre nous aussi, c'était magique.
Ça l'était, avant que ton malabar chéri
- entre en scène. - C'est ça.
J'ai jamais eu de frère et toi non plus.
Non et j'étais même pas le chouchou de mes parents.
Là-dessus, on est pareils.
Je suis désolé que ça se soit mal passé.
Moi aussi.
Je ne peux pas remonter le temps,
mais je peux repartir à zéro.
Je suis prêt à te racheter ma boîte pour 75 % de son prix.
Ensuite, toi et ta patate sexy qui te sert d'ami
pourrez rentrer à Miami vous occuper du football.
Je te promets d'y réfléchir.
Et j'en parlerai à monsieur Patate.
Ne sois pas stupide, Joe.
Ce monde n'est pas fait pour les types comme Spencer.
Il n'est peut-être pas fait pour moi non plus.
Exceptionnellement, aujourd'hui,
la légende vivante
va affronter le jeune loup
ici, à Unbreakable ! En place, les amis !
Défonce cet enculé, Rick !
Un peu de tenue, monsieur TTD !
Allez, au boulot !
T'es fini, Jerret.
- J'ai même pas commencé. - On va voir.
Prêts ? Go !
Allez, Rick !
Allez !
Tu t'es ramolli, mon gars !
Tu t'es ramolli !
Allez, sois digne de ma salle de sport, Rick !
Sa gamine doit l'empêcher de dormir la nuit.
Je vis dans un 4 000 m², pas dans un HLM comme toi.
Ma fille m'empêche pas de dormir.
Je pourrais faire ça toute la journée.
Toute la journée.
Prouve-le-moi !
Bats-toi pour les vieux ! Enfin, les vétérans.
On fatigue, Jerret ?
Dernière épreuve. On donne tout.
- Allez, Ricky. - Tu peux le faire.
Je vais pas me laisser battre par un gamin.
Il a aucune ressource. Pas vrai ?
Oui, mon pote.
C'était mignon.
C'était vraiment mignon, Jerret.
Tu flippes ?
Descends de ton petit nuage.
Ouvre les yeux, t'es trop vieux pour ça, mec.
- Le prends pas mal. - T'inquiète.
Oublie ce connard. Te prends pas la tête.
C'est toi qui me prends la tête, là. Casse-toi.
Demain, on monte d'un cran.
Séance de cryo et intraveineuse, d'accord ?
Connerie de duel !
- Ça s'est bien passé ? - Pas vraiment.
Je m'y attendais un peu.
Moi aussi, je pensais tout savoir à son âge.
- C'était le cas ? - Ça l'est toujours pas.
Bienvenue au club.
Il est temps de secouer ce petit garnement.
- Tu viens dîner ? - Tu veux m'imposer ?
Je suis une maman têtue. En plus, c'est moi qui cuisine.
Je dois m'attendre au pire ?
Quand je fais une chose, je la fais bien.
Dans ce cas, je viendrai.
Ciao.
Putain, faut que j'arrête de dire ça !
Thompson dit que je dois recruter Kisan pour McVay !
Que je dois remplir le stade ! Que gagner, c'est pas suffisant !
Ça veut dire quoi, ça ?
Je vais faire des crises d'anxiété comme mon assistant.
J'ai une anxiété généralisée. La vôtre est ciblée.
Je t'ai pas sonné.
Bien ! Enfin seuls.
J'ai pas le temps de faire une cam coquine.
J'arrête pas de penser à McVay.
Charles, je te l'ai déjà dit :
t'es à La La Land.
Tu vas te remettre à danser ?
Non.
C'est Los Angeles, il faut du spectaculaire.
On a eu Jared Goff à la sélection !
Aaron Donald est une machine à sacks !
On a tourné à 29 points par match
la saison dernière. C'est pas assez spectaculaire ?
Les Lakers se sont séparés de leur coach
et ça ne leur a pas réussi.
Mais Magic Johnson les a remis sur les rails.
Si je comprends bien...
Les Rams, c'est les Lakers et moi, je suis Magic Johnson ?
Je dis juste que tu dois faire le show.
Offre-leur du spectacle.
Je sais pas trop. C'est pas trop mon truc.
Le management, c'était pas ton truc.
Pourtant, t'es directeur.
Montre-leur ce que Charles Greane sait faire.
Je sais que c'est pas évident d'être à ta place.
Mets-toi dans la peau du personnage.
Tu me suis ?
Oui, j'ai compris. Je t'entends.
- Mais est-ce que tu me vois ? - Je te...
Je te vois.
Et ça te plaît ?
- Andrew ! - Monsieur ?
- Tu peux rentrer chez toi. - Vous êtes sûr ?
D'accord.
Bonne soirée, Charles.
Vous voulez faire bonne impression ?
J'espère que t'aimes la tarte aux pommes.
Je déteste ça. Maman est dans la cuisine.
Vous n'êtes pas le premier et vous ne serez pas le dernier.
Je vois que tu ne laisses pas ta hargne au vestiaire.
Surtout quand des intrus s'incrustent.
Écoute, c'est juste un dîner. Alors pète un coup.
- T'arrives pile au bon moment. - Oui.
Toi aussi. Le dîner est prêt.
- Alors à table. - Super.
Je m'adressais aussi à toi, Quincy.
Allons manger.
J'ai hâte.
Je ne peux plus rien avaler.
C'était délicieux. Merci.
J'ai pas mal de devoirs. Je vais aller...
J'ai une idée.
Restez ici discuter. Je vais chercher le dessert.
- Merci, chéri. - De rien, chérie.
Merci, maman.
Bon, on va arrêter de tourner autour du pot,
comme ça, vous pourrez manger votre tarte.
Vous voulez jouer au beau-père ou c'est une magouille ?
J'essaye juste de t'aider.
Vous voulez m'apprendre à vendre mon image ?
J'arrive un peu tard pour ça.
Comment ça ?
J'ai vu ta Mercedes Classe G à 150 000 dollars
que tu gares chez tes voisins.
Ça sent le petit plan bien élaboré.
Donc, à mon avis,
le magouilleur ici, c'est toi.
- Et ? - Et que t'es pas discret.
- Tu vas me balancer ? - C'est pas mon style.
- C'est quoi, ton style ? - T'apprendre la discrétion.
En portant un costard et des pompes italiennes ?
C'est pas super discret.
C'est pas censé l'être.
Je suis là pour parler business.
Si tu veux saboter ton admission à la sélection,
exige au moins plus qu'une caisse à 150 000 dollars.
Là, tu m'intéresses.
Je t'écoute.
Ça te dirait d'avoir des parts dans une chaîne de sport ?
Ça pourrait te rapporter un demi-milliard.
Je savais que t'étais un magouilleur.
Qui veut de la tarte ?
Je suis partant.
Je crache jamais sur une part de gâteau.
Moi non plus.
Pour entrer discrètement, on enlève ses pompes.
On t'a jamais appris ça ?
Où t'étais passé ?
Tu faisais des affaires ou tu faisais l'amour ?
- Comme d'habitude, Donny. - Tout de suite.
Désolé de pas t'avoir rappelé. J'ai eu une journée de dingue.
Crois-moi, j'ai bossé pour notre petit profit.
- Moi aussi. - Ah oui ? Du nouveau ?
J'ai rencontré Lance. Attends, laisse-moi t'expliquer.
Il veut racheter la boîte
à un prix acceptable : 75 % de son prix.
On s'en tirera pas indemnes, je sais.
Mais on s'en remettra.
Tant pis. On a misé et on a perdu.
Et j'en assume l'entière responsabilité.
Merci de m'avoir soutenu jusqu'au bout.
Il est temps de tirer la poignée du parachute
et d'atterrir sur notre oasis
tant que notre entreprise
et notre amour-propre sont encore intacts.
T'en dis quoi ?
Je sais pas si je dois te remercier ou te traiter de chochotte.
- Je t'emmerde. - Moi, je t'emmerde.
Tu veux perdre 12 millions et revendre Sports X à ce connard
ou tu veux t'accrocher
et remonter la pente pour atteindre le sommet ?
Bien sûr que je veux m'accrocher et remonter la pente !
Je kiffe partir en guerre !
Bien !
Parce qu'on va réaliser ton rêve.
On emmerde Lance, sa culture et ceux qui doutent de nous.
J'ai un plan.
Il est temps de doubler notre mise.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul